1
00:03:19,220 --> 00:03:22,150
Mislio sam da hoćeš
nikada se ne pojavi.
2
00:03:22,220 --> 00:03:25,560
Imamo gužvu u vremenu za pozive.
3
00:03:25,620 --> 00:03:29,760
Pokrenite klavir. Ovo će biti
jedan kratki. Stavit ću to u šifru.
4
00:03:58,890 --> 00:04:02,020
Nešto senzacionalno?
5
00:04:02,090 --> 00:04:06,760
Ne. Neki su smola.
Četrdeset vagona.
6
00:04:06,830 --> 00:04:11,170
Idete na sjever? Da. Za Njemačku.
7
00:05:12,400 --> 00:05:16,070
Highball. Čak i nije
dobiti priliku da se odjavite.
8
00:05:57,840 --> 00:06:03,680
Smola iz Čehoslovačke.
Pitchblende iz Španjolske.
9
00:06:03,750 --> 00:06:06,920
Dvjesto pedeset vagona
izvan Njemačke u zadnjih 30 dana.
10
00:06:06,980 --> 00:06:10,990
A britanska obavještajna služba kaže da su ih uzeli
cjelokupna proizvodnja monacita iz Norveške.
11
00:06:11,060 --> 00:06:14,720
Naš problem je što nemamo dovoljno
ljudi koji mogu analizirati znanstvene podatke.
12
00:06:16,330 --> 00:06:18,330
Smola i monacit.
13
00:06:20,230 --> 00:06:24,400
Bit ću izvan grada do sutra. jesam
moram razgovarati s nekim tko to može analizirati.
14
00:06:54,180 --> 00:06:56,580
tko je tamo
15
00:06:56,650 --> 00:06:59,150
Stari brat iz bratstva.
16
00:07:07,090 --> 00:07:11,260
Zašto, Clem.
Kako ste?
17
00:07:11,330 --> 00:07:14,000
Ne znam kako sam. Bio sam
lutanje po podrumima...
18
00:07:14,070 --> 00:07:16,440
i razbijanje vrata
pokušavajući doći do tebe.
19
00:07:16,500 --> 00:07:18,440
- Skrivaš li nešto od mene?
- Ne.
20
00:07:18,510 --> 00:07:21,240
Ali što skrivaš od mene?
Mislio sam da si u vojsci.
21
00:07:21,310 --> 00:07:23,640
Da te postavim na tvoje mjesto,
Ja sam pukovnik.
22
00:07:23,710 --> 00:07:26,310
Zašto onda civil
odjeća? Ja sam u O.S.S.
23
00:07:26,380 --> 00:07:29,880
Nikad čuo za to. To je u redu. mi smo
ne bi trebao dobiti nikakav publicitet.
24
00:07:29,950 --> 00:07:31,880
To je ured
strateške usluge.
25
00:07:31,950 --> 00:07:35,420
Zovu nas oko Washingtona
dečki iz Plašta i bodeža.
26
00:07:35,490 --> 00:07:38,160
Zvuči romantično.
Naravno. Vrlo.
27
00:07:38,230 --> 00:07:42,230
Radimo puno stvari, Alvah.
Obavještajni rad. Moralne stvari.
28
00:07:42,300 --> 00:07:44,230
Operacije iza
neprijateljske linije.
29
00:07:44,300 --> 00:07:46,900
Zašto mi govoriš
sve ovo ako se tako šuti?
30
00:07:48,870 --> 00:07:51,300
Kako posao
u nuklearnoj fizici ovih dana?
31
00:07:54,070 --> 00:07:57,010
Tako-tako. Ne zatvaraj mi se.
32
00:07:57,080 --> 00:08:00,110
Pa, i to je šutnja, Clem-
državni posao.
33
00:08:00,180 --> 00:08:02,850
ja znam Radiš na
projekt Manhattan.
34
00:08:06,350 --> 00:08:08,520
Zato sam ovdje.
35
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Što ovo znači
znači za tebe?
36
00:08:20,400 --> 00:08:24,100
Smola je za uran.
Monazit je umjesto torija.
37
00:08:26,170 --> 00:08:30,180
Više ne radimo s Torijem.
235 ima prikladniju atomsku strukturu.
38
00:08:30,240 --> 00:08:33,310
Ima šanse da su Nijemci naučili
nešto o toriju što ne znamo?
39
00:08:33,380 --> 00:08:36,380
Nijemci?
40
00:08:36,450 --> 00:08:42,390
Ne bih tako mislio. Ali... količine
kao da ovi nisu za laboratorij.
41
00:08:42,460 --> 00:08:44,960
Oni su za
operacije velikih razmjera.
42
00:08:45,030 --> 00:08:47,860
Mislite li da bi mogli biti
radiš i na atomskoj bombi?
43
00:08:50,600 --> 00:08:53,930
Svi smo se pitali.
Dobili su mozak.
44
00:08:54,000 --> 00:08:56,670
Oni znaju isto toliko o
nuklearna fisija kao i mi.
45
00:08:58,440 --> 00:09:02,340
Pa, Alvah, jesu
radi na atomskoj bombi.
46
00:09:05,710 --> 00:09:08,710
Mm-hmm. Clem,
47
00:09:10,420 --> 00:09:15,150
ovo je prvi put da sam bio
uvijek mi je žao što sam znanstvenik.
48
00:09:15,220 --> 00:09:17,560
Zašto?
49
00:09:18,890 --> 00:09:20,830
pogledaj,
50
00:09:22,600 --> 00:09:27,300
za nekoliko godina, moći ćemo prekinuti
do atomske strukture ove jabuke.
51
00:09:29,240 --> 00:09:33,740
Kada to učinimo,
postat će bomba.
52
00:09:36,340 --> 00:09:41,680
Energija u ovoj, maloj jabuci mogla bi
Smrviti ovo sveučilište, cijeli ovaj grad,
53
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
njegove dobre bolnice,
svoje knjižnice,
54
00:09:45,190 --> 00:09:48,420
njegove prekrasne medicinske škole, do
ne govorim ništa o svim ljudima u njemu.
55
00:09:49,960 --> 00:09:52,460
ali...
56
00:09:52,530 --> 00:09:56,000
ipak ne bismo mogli
napraviti jednu, malu jabuku.
57
00:09:58,570 --> 00:10:02,900
Trčimo ispred sebe.
Društvo nije spremno za atomsku energiju.
58
00:10:05,270 --> 00:10:08,610
Jako sam uplašena.
59
00:10:08,680 --> 00:10:12,950
Po prvi put, tisuće saveznika
znanstvenici rade zajedno kako bi napravili što?
60
00:10:13,010 --> 00:10:18,680
Bomba! Ali tko je bio voljan financirati znanost
prije rata istrijebiti tuberkulozu?
61
00:10:18,750 --> 00:10:22,860
I kada ćemo dobiti
Milijarde dolara za istrebljenje raka?
62
00:10:22,920 --> 00:10:25,430
kažem ti,
mogli bismo to učiniti za godinu dana.
63
00:10:36,870 --> 00:10:40,840
Ali ako će se itko razvijati
Atomska bomba, želiš da to budemo mi,
64
00:10:40,910 --> 00:10:43,410
ne nacisti.
65
00:10:43,480 --> 00:10:45,810
Nema puno izbora u tome.
66
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
Alvah, trebamo
više obučenih muškaraca o tome.
67
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
Moramo znati
dokle su Nijemci otišli.
68
00:10:52,320 --> 00:10:55,020
Gdje rade.
Kako ih možemo zaustaviti.
69
00:10:55,090 --> 00:10:57,020
Većina naših agenata
nisu opremljeni.
70
00:10:57,090 --> 00:10:59,030
Oni ne znaju
što tražiti.
71
00:10:59,090 --> 00:11:03,600
Nedostaju im tragovi, znam.
Ovo je utrka.
72
00:11:03,660 --> 00:11:06,130
Nijemci ili mi.
73
00:11:06,200 --> 00:11:10,040
Moramo dobiti više
znanstvenika u našu opremu.
74
00:11:10,100 --> 00:11:12,110
Kako o čemu
radim ovdje?
75
00:11:12,170 --> 00:11:16,010
Već sam ovlašten za preuzimanje
ti isključen. Znate problem.
76
00:11:16,080 --> 00:11:19,750
Ti si samac. Možeš malo govoriti
njemački. Ali moraš volontirati.
77
00:11:22,250 --> 00:11:27,250
Bilo je trenutaka kada sam mislio da bih volio
postati neka vrsta tajnog agenta.
78
00:11:27,320 --> 00:11:29,660
Odustao sam od toga
u dobi od osam godina.
79
00:11:32,790 --> 00:11:36,300
dobro brate
sad si špijun.
80
00:11:38,770 --> 00:11:41,500
Imam dvije avionske karte
natrag u Washington
81
00:11:41,570 --> 00:11:44,000
Mogu li uopće imati vremena
naviti stvari ovdje?
82
00:11:44,070 --> 00:11:48,070
Obično bismo vam dali nekoliko tjedana.
Želim da pogledaš ovo.
83
00:11:52,980 --> 00:11:55,510
Poznaješ li je?
84
00:11:55,580 --> 00:11:59,250
dr. Katerin Lodor,
jedan od velikih.
85
00:11:59,320 --> 00:12:04,320
Bila je moja znanstvena pinup djevojka
prije nego što se Mađarska prodala nacistima
86
00:12:04,390 --> 00:12:08,330
Pretpostavljam da je sada stigla
središte njemačkog atomskog rada.
87
00:12:08,400 --> 00:12:11,230
Ona je u Švicarskoj.
Od kada?
88
00:12:11,300 --> 00:12:15,800
Oko šest tjedana.
Došla je preko Alpa... sama.
89
00:12:15,870 --> 00:12:18,870
Bila je u bolnici
u Zürichu s upalom pluća.
90
00:12:18,940 --> 00:12:21,610
Prije nekoliko dana javila se
s američkim konzulatom.
91
00:12:21,670 --> 00:12:24,180
Rekla je da želi vidjeti
jedan od naših znanstvenika.
92
00:12:28,320 --> 00:12:30,650
ti ne znaš
kako se osjećam sretno zbog toga.
93
00:12:33,820 --> 00:12:38,720
Recimo, ako je upravo iz Njemačke, može nam reći
- ovo je sjajan odmor.
94
00:12:38,790 --> 00:12:41,730
Kad bi se prestala osjećati tako sretno
o tome i otići kući i spakirati torbu,
95
00:12:41,790 --> 00:12:45,470
mogli ste je vidjeti unutra
par dana. U redu.
96
00:13:56,050 --> 00:13:59,060
Nadam se da ćeš naći
vaša soba zadovoljavajuća.
97
00:13:59,120 --> 00:14:01,790
Danke schoen.
98
00:14:31,290 --> 00:14:33,790
Jako mi je žao, gospodine.
Sasvim u redu.
99
00:14:54,080 --> 00:14:56,750
Izvolite.
Danke sehr.
100
00:15:30,200 --> 00:15:33,070
Ne okreći se.
101
00:15:37,300 --> 00:15:40,970
Dama koju želite vidjeti
je u bolnici Angelo.
102
00:15:41,040 --> 00:15:46,880
Soba 1-6-8. ona je tamo ispod
ime gospođe Hickerty.
103
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
Možete ući.
104
00:16:14,890 --> 00:16:17,390
Ne predugo, molim te
gospodine Wilson.
105
00:16:26,270 --> 00:16:29,270
koje je tvoje pravo ime,
g. Wilson?
106
00:16:33,580 --> 00:16:37,580
Alvah Jesper.
Poznajem tvoj rad.
107
00:16:37,650 --> 00:16:40,950
Hvala bogu da si došao. Vi ne znate
znaj koliko sam ti dužnik.
108
00:16:41,020 --> 00:16:44,520
meni?
109
00:16:44,590 --> 00:16:46,590
Kad ljudi saznaju
što si učinio,
110
00:16:46,660 --> 00:16:51,290
oni će znati da nisi samo a
veliki fizičar, ali velika žena.
111
00:16:51,360 --> 00:16:55,200
Možda. Priča
još nije gotovo.
112
00:16:57,130 --> 00:17:02,640
Što će ljudi misliti?
Što ćeš misliti...
113
00:17:02,710 --> 00:17:05,840
kad bih se vratio
u Njemačku? Vratiti se?
114
00:17:05,910 --> 00:17:10,480
Oh, ali nisi zato prešao
alpama ili stupili u kontakt s nama.
115
00:17:10,550 --> 00:17:15,580
Ne. Ali vidiš,
Mislio sam da ću ovdje biti siguran.
116
00:17:15,650 --> 00:17:19,320
ja nisam Nijemci
našli su me ovdje.
117
00:17:19,390 --> 00:17:22,190
Jučer sam dobio pismo
poštanski žig Zürich
118
00:17:22,260 --> 00:17:25,590
Idem u Italiju raditi.
119
00:17:25,660 --> 00:17:27,660
Surađivao sam
tamo s Poldom.
120
00:17:27,730 --> 00:17:31,870
Giovanni Polda?
da
121
00:17:31,930 --> 00:17:35,470
Ako se ne vratim,
početak nedjelje,
122
00:17:35,540 --> 00:17:39,510
bit će deset antinacističkih Mađara
izvedeni iz logora...
123
00:17:39,580 --> 00:17:42,750
i pucao svaki dan.
124
00:17:44,810 --> 00:17:49,890
Svaki dan mi obećavaju
pismo s imenima.
125
00:17:53,760 --> 00:17:58,030
Sa fotografijama
mrtvih ljudi.
126
00:18:01,630 --> 00:18:05,230
Dakle Nijemci
rade na atomskom oružju?
127
00:18:05,300 --> 00:18:08,840
Talijani također.
Oni su usklađeni.
128
00:18:08,910 --> 00:18:13,040
Što bi se onda dogodilo da se vratiš
i vaš rad im je pomogao da uspiju?
129
00:18:13,110 --> 00:18:17,280
Što će se dogoditi ako ostanem ovdje?
130
00:18:17,350 --> 00:18:23,050
Ne mogu živjeti dan po dan znajući to
zbog mene se strijeljaju nevini ljudi.
131
00:18:26,720 --> 00:18:29,660
Vratit ću se.
132
00:18:29,730 --> 00:18:34,760
uzet ću otrov.
Ne mogu drugačije odlučiti.
133
00:18:44,140 --> 00:18:48,980
Pretpostavimo da ste se vratili
raditi s dr. Poldom?
134
00:18:49,050 --> 00:18:53,880
Ali naišao si na poteškoće
u svom radu? Prepreke.
135
00:18:53,950 --> 00:18:57,950
razumiješ?
Da.
136
00:18:58,020 --> 00:19:02,360
To je moguće.
To je moguće.
137
00:19:02,430 --> 00:19:07,030
I ako se osjećaš dovoljno jakim za to,
mogli biste nam također pomoći s informacijama.
138
00:19:07,100 --> 00:19:12,100
Postoje načini
komuniciranje? mislim da jesam.
139
00:19:12,170 --> 00:19:17,170
Morat ću raspraviti o tome. Aranžmani
morat će se napraviti, i-
140
00:19:17,240 --> 00:19:21,910
vjeruj mi, bio bih
dovoljno jak za to.
141
00:19:21,980 --> 00:19:25,650
Ali morate požuriti. Oni su
dao mi je samo do nedjelje
142
00:19:25,720 --> 00:19:28,220
Prije nego se vratim,
moramo razgovarati.
143
00:19:29,550 --> 00:19:32,960
Trebat će mi svako malo
informacija koje imate.
144
00:19:33,020 --> 00:19:35,460
Kad biste samo znali kako
britanci su ih vratili...
145
00:19:35,530 --> 00:19:38,360
kad su to bombardirali
tvornica teške vode u Norveškoj
146
00:19:38,430 --> 00:19:40,930
To je značilo kašnjenje
mjeseci za njih.
147
00:19:42,700 --> 00:19:45,070
Ali što ako ti
ne možete ovo organizirati?
148
00:19:45,130 --> 00:19:49,670
Ne brini. Može
biti uređen. ja ću-
149
00:19:53,980 --> 00:19:58,780
oh, zaboravio sam. Stalno brinu
preko mojih pluća. Trebam na rendgen.
150
00:19:58,850 --> 00:20:02,180
Bit će mi drago čekati. br.
Vrati se sutra ujutro.
151
00:20:02,250 --> 00:20:06,250
Tada ću imati više snage.
Možemo razgovarati cijeli dan.
152
00:20:06,320 --> 00:20:10,660
Ne brini ništa.
153
00:20:12,030 --> 00:20:14,100
Noćas ću spavati.
154
00:20:14,160 --> 00:20:17,170
Tako dobar osjećaj
znati da možeš spavati.
155
00:20:20,870 --> 00:20:24,160
Ima li poziva za mene?
Ne gospodine.
156
00:20:24,220 --> 00:20:26,760
Očekujem poziv. Hoćete li
molim te pozovi me u bar?
157
00:20:26,830 --> 00:20:29,660
Drago mi je, gospodine.
158
00:20:29,730 --> 00:20:34,530
Oh, oprostite. Lassie,
što je s tobom?
159
00:20:34,600 --> 00:20:39,540
užasno mi je žao. Ona je uvijek
uhvatiti se ljudima pod noge.
160
00:20:39,610 --> 00:20:42,110
To je privilegija psa.
161
00:20:58,070 --> 00:21:00,140
Martini.
Da gospodine.
162
00:21:00,210 --> 00:21:02,410
Vrlo suho, molim.
163
00:21:08,320 --> 00:21:13,820
da Ovo mora biti
Amerikanac
164
00:21:13,890 --> 00:21:19,730
Po vašoj odjeći, piću koje ste naručili
- sigurno Amerikanac
165
00:21:21,730 --> 00:21:25,000
I to činjenicom da ti
su novi u ovom hotelu.
166
00:21:25,070 --> 00:21:27,570
Možda ste upravo završili.
ha?
167
00:21:30,110 --> 00:21:32,270
Prosit!
168
00:21:36,580 --> 00:21:39,920
reci mi-
oh, oh. Oprostite.
169
00:21:39,980 --> 00:21:42,120
Sve je u redu.
170
00:21:42,190 --> 00:21:46,190
Reci mi, prijatelju.
Hoćemo li pobijediti?
171
00:21:46,260 --> 00:21:50,090
Naš cilj, mislim.
Naravno, ja sam antinacist.
172
00:21:52,100 --> 00:21:55,930
Veliko je pitanje
Američka industrija.
173
00:22:05,810 --> 00:22:08,640
Ako je proizvodnja čelika,
na primjer,
174
00:22:08,710 --> 00:22:13,650
može ići do 95 milijuna tona,
onda ćemo pobijediti.
175
00:22:13,720 --> 00:22:18,720
Pa sad mi reci,
kako stoje stvari u Americi, ha?
176
00:22:18,790 --> 00:22:20,960
Oprostite.
177
00:22:24,230 --> 00:22:27,360
Oprosti.
178
00:22:27,430 --> 00:22:29,770
Biste li užasno smetali
ako sjednem?
179
00:22:32,370 --> 00:22:34,340
Oh, vidim.
180
00:22:34,400 --> 00:22:39,070
Naš prijatelj iz Gestapoa vas je pumpao.
On to radi svakom novom ovdje.
181
00:22:39,140 --> 00:22:42,340
Hvala.
182
00:22:42,410 --> 00:22:45,680
Moje ime je Andrew Wilson.
Moja je Ann Dawson.
183
00:22:45,750 --> 00:22:48,580
Govoriš kao Amerikanac.
jesam
184
00:22:48,650 --> 00:22:52,820
Znaš, Fritz tamo, on nije
vrlo opasan, ali je strašno dosadan.
185
00:22:52,890 --> 00:22:55,720
Bolje se klonite
od njega. g. Wilson?
186
00:22:58,130 --> 00:23:00,130
Poziv za vas,
gospodine Wilson.
187
00:23:03,630 --> 00:23:07,140
Hvala. smijem li Sigurno.
188
00:23:08,370 --> 00:23:11,540
- Wilson na telefonu.
- Slušajte pažljivo.
189
00:23:11,610 --> 00:23:13,880
Ne govori ništa preko
ovaj telefon ne moraš.
190
00:23:13,940 --> 00:23:17,750
- Da?
- Mora da se nešto pokvarilo.
191
00:23:17,810 --> 00:23:20,150
Naletjeli ste na dvostruku igru.
Zašto je-
192
00:23:24,320 --> 00:23:28,820
taj čoban s kojim sjediš je jedan od njih
najspretniji operateri s druge strane.
193
00:23:28,890 --> 00:23:34,500
Sruši tog grudnjaka, ali ne prebrzo,
i izblijediti. Čekaj me kod kuće tanjur.
194
00:23:40,040 --> 00:23:44,410
- Problemi?
- Ništa što ne mogu riješiti.
195
00:24:04,660 --> 00:24:08,260
U škripcu smo.
Saznali su za tebe.
196
00:24:08,330 --> 00:24:11,500
Negdje uz tebe
dojavio im. Pogriješili ste.
197
00:24:11,570 --> 00:24:14,700
- Slijedio sam upute do slova.
- Kako su oteli dr. Lodora?
198
00:24:16,410 --> 00:24:18,410
o cemu pricas
Vidio sam je jutros.
199
00:24:18,470 --> 00:24:20,780
Između vremena kad si je vidio
a sada je nestala.
200
00:24:20,840 --> 00:24:23,810
Nije izašla.
Bila je oteta.
201
00:24:23,880 --> 00:24:27,880
Znao sam da se nešto sprema kad
Vidio sam onu ženu Dawson s tobom.
202
00:24:30,020 --> 00:24:33,290
Što ste radili od vremena
jesi li stigao na aerodrom? Daj mi svaki pokret.
203
00:24:35,490 --> 00:24:39,160
Prošao sam carinu.
Što ste rekli?
204
00:24:39,230 --> 00:24:41,900
- Rekao sam im da nosim satove.
- Ništa drugo?
205
00:24:41,960 --> 00:24:43,730
Ne.
Nastavi.
206
00:24:43,800 --> 00:24:47,600
Na barijeri
bio je fotograf.
207
00:24:47,670 --> 00:24:50,640
Nije izgledao kao pravi članak,
pa mu nisam dopustio da me slika.
208
00:24:50,710 --> 00:24:52,910
To je to.
To je tvoja greška.
209
00:24:52,980 --> 00:24:55,010
Držali smo se podalje
iz Lodora
210
00:24:55,080 --> 00:24:58,980
Kad mu nisi dopustila da te slika,
znali su da imaš razloga. Pa su te pratili.
211
00:24:59,050 --> 00:25:01,820
Tako su znali da si vidio
Lodor. Zato su je ugrabili.
212
00:25:01,880 --> 00:25:04,620
Eto zašto
stavili su ti Dawsona.
213
00:25:07,020 --> 00:25:09,660
Mislio sam da sam pametan.
214
00:25:26,540 --> 00:25:30,550
Zaboravi. Kako si mogao znati?
Vi ste novi u ovom poslu.
215
00:25:33,380 --> 00:25:36,050
Pa su je oteli.
216
00:25:38,990 --> 00:25:41,490
Ima nešto
možemo učiniti oko toga.
217
00:25:45,160 --> 00:25:48,830
Uzmite broj Dawsonove sobe.
Dobivam ideje.
218
00:25:48,900 --> 00:25:52,570
U međuvremenu, neka vaš poznanik
s ovom Dawson ženom razvijati.
219
00:25:52,630 --> 00:25:55,470
Zdravo. Hoćete li mi reći broj
sobe gospođe Dawson, molim?
220
00:25:56,870 --> 00:25:59,870
Uh, hvala ti.
Ne, ne moraš je zvati.
221
00:25:59,940 --> 00:26:03,950
221.
221.
222
00:26:48,220 --> 00:26:51,230
Imaš li šibicu? Da,
gospodine. Izvolite, gospodine.
223
00:26:51,290 --> 00:26:54,300
Oh, ne trudite se, gospodine. ja ću
pokupiti ih za vas. Hvala.
224
00:27:29,600 --> 00:27:32,430
Zdravo. Svakako ste brzi. uđi.
225
00:27:36,440 --> 00:27:40,110
Zar nećeš sjesti?
Popiti piće prije večere?
226
00:27:40,180 --> 00:27:43,780
Hvala. Samo ću uzeti svoj omot.
227
00:27:43,850 --> 00:27:46,350
Zaboravi na omot.
Večeras ćemo preskočiti večeru.
228
00:27:46,420 --> 00:27:50,250
Stvarno? Imam nešto ja
želio bi vam čitati.
229
00:27:50,320 --> 00:27:53,820
Oh. Jeste li
pišeš mi poeziju?
230
00:27:53,890 --> 00:27:59,030
Na neki način, da.
Ovo je kopija soneta...
231
00:27:59,090 --> 00:28:03,570
koji će biti ispušten na
Njemački konzulat u roku od nekoliko minuta.
232
00:28:03,630 --> 00:28:06,370
Piše na papiru banke.
233
00:28:06,440 --> 00:28:10,040
Piše: "Poštovana gospodo,
Ja sam samo službenik u ovoj banci,
234
00:28:10,110 --> 00:28:12,270
"ali ja sam pravi prijatelj
Njemačke
235
00:28:12,340 --> 00:28:17,350
“Trebao bi znati da izvjesno
Ann Dawson, vjerojatno prijateljski raspoložena prema nama,
236
00:28:19,150 --> 00:28:24,150
je nedavno deponirao kod nas
iznos od 5000 američkih dolara."
237
00:28:24,220 --> 00:28:27,390
Oh, to je smiješno.
238
00:28:28,920 --> 00:28:33,730
“Bila je u pratnji
banka od strane visokog Amerikanca,
239
00:28:33,800 --> 00:28:35,730
„koga nikad prije nisam vidio.
240
00:28:35,800 --> 00:28:37,870
„Bio je to on
koji je preplatio novac.
241
00:28:37,930 --> 00:28:40,230
U potpisu, budan prijatelj."
ali ja-
242
00:28:40,300 --> 00:28:42,970
uh-uh. Postoji postskriptum.
243
00:28:43,040 --> 00:28:46,810
"Gđa Dawson i onaj visoki Amerikanac
činilo se da se jako sviđamo."
244
00:28:46,880 --> 00:28:49,240
Ali ne razumijem.
Što sve ovo znači,
245
00:28:49,310 --> 00:28:51,580
a zašto bi Nijemac
konzulat zainteresiran za mene?
246
00:28:51,650 --> 00:28:54,320
Ja sam u Švicarskoj
zbog mog muža.
247
00:28:54,380 --> 00:28:57,550
On je u zračnim snagama. Bio je
oboren, i on je interniran ovdje.
248
00:28:57,620 --> 00:29:00,660
Ja sam Amerikanac
Tehnički, da.
249
00:29:00,720 --> 00:29:04,230
Rođeni ste u Americi
Tamo ste odgojeni.
250
00:29:04,290 --> 00:29:09,630
Ali 1935. ste se pridružili Njemačkoj Americi
Bunde pod imenom Hilda Winters.
251
00:29:09,700 --> 00:29:14,000
Godine 1937. uhićeni ste zbog organiziranja
antisemitskih i anticrnačkih nemira.
252
00:29:14,070 --> 00:29:18,470
Godine 1939. bili ste u Columbiji
kuća, Berlin, radi za Gestapo
253
00:29:18,540 --> 00:29:23,110
Od 1940. bili ste
djeluje u Švicarskoj
254
00:29:23,180 --> 00:29:26,480
Da, ti si Amerikanac, ali
želudac mi se digne da to priznam.
255
00:29:26,550 --> 00:29:29,050
Svinjo lažljiva!
256
00:29:29,120 --> 00:29:32,090
Mislite li da će Gestapo
vjerovati ovakvoj nespretnoj namještaljki?
257
00:29:33,820 --> 00:29:38,030
Mislim da hoće.
Saznat ćemo uskoro.
258
00:29:38,090 --> 00:29:43,670
Sada je 7:28. bit ću
dobiti telefonski poziv u 7:30.
259
00:29:43,730 --> 00:29:47,230
Ako mi nisi rekao što želim
znaj do tada, pismo će biti dostavljeno.
260
00:29:47,300 --> 00:29:50,040
Zašto, oni će se tome smijati.
261
00:29:52,210 --> 00:29:55,080
radije mislim
malo će provjeriti.
262
00:29:55,140 --> 00:29:58,480
Žena koja izgleda poput tebe
bio danas sa mnom u banci.
263
00:29:58,550 --> 00:30:01,220
Njezin potpis
bio je točan duplikat vašeg.
264
00:30:02,750 --> 00:30:04,750
Izgled.
265
00:30:09,420 --> 00:30:12,340
Sigurno su bili zabrinuti
o tebi s vremena na vrijeme.
266
00:30:12,410 --> 00:30:14,350
Jednom Nijemac, uvijek Nijemac
267
00:30:14,410 --> 00:30:17,250
Može se primijeniti
i Amerikancima.
268
00:30:17,320 --> 00:30:20,150
Znaju da ih ne bih izdao.
Znaju koliko sam bio odan.
269
00:30:20,220 --> 00:30:24,720
Sve dok američki agent nije otišao
raditi na tebi. Ponudio ti je novac.
270
00:30:24,790 --> 00:30:29,890
I u isto vrijeme, ponovno pokrenuo to
slabašna iskra patriotizma duboko u sebi.
271
00:30:29,960 --> 00:30:35,230
Znaš, ako se ikad sazna zašto oni
upucao te, možeš završiti kao heroina.
272
00:30:38,570 --> 00:30:42,720
Sve što želim znati je
gdje je Katerin Lodor?
273
00:30:46,230 --> 00:30:50,000
ako mi kažeš,
pismo će biti uništeno.
274
00:31:17,540 --> 00:31:22,050
Andrija! Molim te vjeruj mi,
Ne znam gdje je.
275
00:31:29,590 --> 00:31:31,560
pošalji.
276
00:31:34,360 --> 00:31:37,810
- Čekaj!
- Čekaj.
277
00:31:43,750 --> 00:31:47,690
Ona je na
skijaški klub Edelweiss.
278
00:31:47,760 --> 00:31:51,530
Planinskim putem...
279
00:31:51,590 --> 00:31:54,600
iz sela Mouat.
280
00:31:54,660 --> 00:31:56,660
Sada je zatvoreno.
281
00:32:13,520 --> 00:32:15,480
kako je
Sve kako treba.
282
00:32:15,550 --> 00:32:18,550
Jedan čuvar u knjižnici.
Drugi gore spava.
283
00:32:18,620 --> 00:32:21,690
Medicinska sestra spava.
Lodorova sobna vrata.
284
00:32:21,760 --> 00:32:23,930
Počni, Eric.
285
00:32:26,800 --> 00:32:29,630
Zauzmi svoje mjesto
kad uđemo.
286
00:34:29,200 --> 00:34:32,540
Medicinska sestra! Uhvati je.
287
00:34:35,440 --> 00:34:40,010
pusti me!
288
00:35:01,800 --> 00:35:04,840
Pa, to je to.
289
00:35:30,030 --> 00:35:33,460
U cijelom svijetu ih je možda bilo
deset ljudi s umom jednakim njenom.
290
00:35:33,530 --> 00:35:38,540
Jednom je, da bi riješila problem, izumila
potpuno novi sustav matematike.
291
00:35:40,240 --> 00:35:42,870
Rad
još je mogla.
292
00:35:42,940 --> 00:35:47,080
Dakle, došli ste u Švicarsku
za ništa? br.
293
00:35:47,150 --> 00:35:49,580
Jeste li rekli "ne"?
294
00:35:49,650 --> 00:35:53,890
Rekla mi je da je radila
s Talijanom Giovannijem Poldom
295
00:35:55,620 --> 00:35:59,960
Vodeći njemački znanstvenici su svi
Članovi nacističke stranke s dobrim statusom.
296
00:36:00,030 --> 00:36:03,530
dopisivao sam se
s Poldom prije rata.
297
00:36:03,600 --> 00:36:07,930
Tada je bio prijateljski raspoložen. Kako učiniti
znaš da je sada prijateljski raspoložen?
298
00:36:08,000 --> 00:36:13,270
ja ne Ali sljedeći
korak mora biti Italija
299
00:37:09,210 --> 00:37:11,950
Trideset sekundi.
300
00:37:27,700 --> 00:37:32,100
Čini se da su tvoji talijanski prijatelji u pravu
vrijeme, poručniče. Dobro. Odgurnimo se, Al.
301
00:37:32,170 --> 00:37:34,170
Hvala vam, kapetane.
302
00:37:34,240 --> 00:37:36,570
Sretno.
303
00:39:33,670 --> 00:39:36,840
Uvuci je unutra.
Da-da, gospodine.
304
00:40:52,120 --> 00:40:54,420
Uskoči, Al
305
00:41:16,210 --> 00:41:18,480
Pretpostavljam da iznajmljujete
ovaj kamion od Mussolinija.
306
00:41:18,540 --> 00:41:21,710
na neki način. Vozač radi za
njemu danju a nama noću.
307
00:41:21,780 --> 00:41:24,350
Možeš li pušiti?
Naravno.
308
00:41:25,720 --> 00:41:28,350
Hvala. Hvala.
309
00:41:37,100 --> 00:41:39,760
Oh. Upoznaj Ginu.
310
00:41:39,830 --> 00:41:43,430
Gina, upoznaj Herr doktora Wilhelma iz
Institut Kaiser Wilhelm u Berlinu
311
00:41:43,500 --> 00:41:46,070
Zovemo ga Al
Pozdrav, Al
312
00:41:46,140 --> 00:41:48,640
zdravo
313
00:41:54,810 --> 00:41:57,350
Ne, tre.
314
00:42:22,590 --> 00:42:26,590
Ugasi cigarete.
315
00:44:41,530 --> 00:44:44,360
Ne govorim talijanski
Čak niti bilo kakav?
316
00:44:44,430 --> 00:44:46,330
Oh, znam
jedan stih iz Dantea.
317
00:44:48,340 --> 00:44:51,540
Kakva misija
uspjevaš li ovaj put?
318
00:44:51,610 --> 00:44:53,770
Nisi ni obučen kako treba
za njemačkog liječnika.
319
00:44:53,840 --> 00:44:56,610
Oh, ne brini. bit ću
njemački liječnik u redu.
320
00:44:56,680 --> 00:45:00,150
Zna li Polda
on dolazi?
321
00:45:00,220 --> 00:45:02,480
Iznenadit ćemo ga.
322
00:45:02,550 --> 00:45:06,550
To je ludo. Ovo je a
vrlo važna misija, Gina
323
00:45:10,190 --> 00:45:14,360
Vrlo. Svi mi
imati jedan posao za obaviti.
324
00:45:14,430 --> 00:45:18,400
To je da Al sigurno odvedem da vidi
Dr. Polda, a zatim ga ponovno izvadite.
325
00:45:22,840 --> 00:45:25,510
U redu.
326
00:45:25,570 --> 00:45:29,410
Sad se Polda uvijek vraća kući iz
njegov laboratorij za podnevnu večeru.
327
00:45:29,480 --> 00:45:33,080
Nakon toga spava za jedan
sat. Zatim radi u svojoj radnoj sobi.
328
00:45:33,150 --> 00:45:35,150
Ima li posjetitelja
popodne?
329
00:45:37,090 --> 00:45:41,660
Pa, u deset dana sam gledao kuću
i dobiti izvješća, došla su samo tri posjetitelja.
330
00:45:41,720 --> 00:45:46,090
Tko je u kući? Domaćica.
Stara, fina, glupa.
331
00:45:46,160 --> 00:45:49,830
Kuhar - dobar kuhar.
Fašistički.
332
00:45:49,900 --> 00:45:55,200
I četiri tajne policije
- ovra muškarci. Dva za dan. Dvije za noć.
333
00:45:55,270 --> 00:45:57,570
A glavni od njih je
Luiđi. Je li sve provjereno?
334
00:45:57,640 --> 00:46:01,110
Provjereno od kuhara
kad sam ga jedne večeri napio.
335
00:46:01,180 --> 00:46:03,840
Provjereno kod dr. Romolija, zubara
od Polde koji je s nama.
336
00:46:03,910 --> 00:46:07,980
Provjerio Marsoli i njegovi putevi
i svaki dan provjeravam svojim očima.
337
00:46:09,280 --> 00:46:11,950
Sad znaš što
može učiniti prvoklasni kurir.
338
00:46:12,020 --> 00:46:15,020
Tako si dobar u ovome, ja ću
ti posao na njemu nakon rata.
339
00:46:15,090 --> 00:46:17,560
Ne volim da pričaš
ovako. Samo sam se šalio.
340
00:46:17,630 --> 00:46:21,460
Ne sviđa mi se tvoje šale.
žao mi je
341
00:46:21,530 --> 00:46:25,930
- Što ti znaš o tom čovjeku ovra, Luigi?
- Pametan čovjek. Dobro obučen.
342
00:46:26,000 --> 00:46:28,800
To je utješno.
343
00:46:28,870 --> 00:46:31,300
Kako ću dobiti
do same kuće?
344
00:46:31,370 --> 00:46:36,340
Do kuće je bilo
uređeno. Ali da uđem unutra-
345
00:47:20,090 --> 00:47:23,920
Dr. Nalheim od Kaisera Wilhelma
instituta u Berlinu.
346
00:47:32,030 --> 00:47:36,700
Dr. Nalheim od Kaisera Wilhelma
instituta u Berlinu.
347
00:47:36,770 --> 00:47:39,340
Passaporto.
Sprechen Sie deutsch.
348
00:47:58,530 --> 00:48:04,050
dr. Nalheim.
349
00:48:13,290 --> 00:48:15,790
Institut Kaiser Wilhelm.
350
00:48:46,040 --> 00:48:47,970
Danke.
351
00:49:28,000 --> 00:49:29,970
Ja nisam doktor Nalheim.
352
00:49:30,030 --> 00:49:33,040
Ja sam američki fizičar
a moje ime je-
353
00:49:33,100 --> 00:49:35,940
nije me briga
kako se zoveš.
354
00:49:36,010 --> 00:49:39,280
Ti si Amerikanac
Dr. Polda, slušajte.
355
00:49:39,340 --> 00:49:42,810
Ne želim slušati!
356
00:49:42,880 --> 00:49:47,950
Lud si što dolaziš ovamo. Kako
usuđuješ se dovesti me u takvu opasnost.
357
00:49:53,060 --> 00:49:57,060
Prije nekoliko godina,
napisao si mi pismo.
358
00:49:57,130 --> 00:50:01,630
Na kraju ste rekli, "samo
besplatna nauka u službi...
359
00:50:01,700 --> 00:50:04,030
cijelog čovječanstva
može biti dobra znanost."
360
00:50:08,540 --> 00:50:12,910
tko si ti
Alvah Jesper
361
00:50:22,920 --> 00:50:25,050
Hvala.
362
00:50:43,640 --> 00:50:47,340
hvala vam
363
00:50:47,410 --> 00:50:50,780
U redu. Ne mogu izdati
kolega znanstvenik.
364
00:50:57,350 --> 00:51:02,860
Ali mora da si lud da dođeš
ovdje Nemamo o čemu razgovarati.
365
00:51:02,930 --> 00:51:05,600
Ništa.
366
00:51:06,760 --> 00:51:09,270
Molim te idi.
367
00:51:09,330 --> 00:51:14,140
Dr. Polda, radite na tome
nuklearna fisija. Budite razumni. Ići.
368
00:51:14,210 --> 00:51:18,540
Radiš za
nacisti to znam.
369
00:51:18,610 --> 00:51:20,640
Ali ne mogu vjerovati
ti to radiš svojevoljno.
370
00:51:20,710 --> 00:51:23,480
Oh, svojevoljno, nevoljno.
Što to ima veze?
371
00:51:23,550 --> 00:51:27,280
Nemaš pravo na to
ugrozi me dolaskom ovamo.
372
00:51:27,350 --> 00:51:31,520
imam pravo.
Katerin Lodor mi je dala za pravo.
373
00:51:33,460 --> 00:51:38,460
Jeste li vidjeli Katerin? Razgovarao sam s njom
neposredno prije nego su je nacisti ubili.
374
00:51:46,440 --> 00:51:48,940
Katerin mrtva.
375
00:51:55,350 --> 00:51:57,780
Katerin, mrtva.
Ubijen.
376
00:51:57,850 --> 00:52:03,020
Umrla je jer nije htjela
neka se kriminalci koriste njezinom znanošću.
377
00:52:03,090 --> 00:52:06,690
Ali ti im dopuštaš da se koriste
ti, Polda Pa što želiš?
378
00:52:06,760 --> 00:52:09,030
Da bi trebali
ubiti i mene?
379
00:52:09,090 --> 00:52:14,300
Ne. Ali želim informacije.
I želim svoj život.
380
00:52:17,470 --> 00:52:20,640
Je li ovo Giovanni Polda koji
dao ostavku na kraljevsku akademiju...
381
00:52:20,710 --> 00:52:23,210
a ne rukovati se
s Mussolinijem?
382
00:52:23,270 --> 00:52:27,180
U redu. postao sam
slabić. Preziri me.
383
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
Nije me briga za ljude.
384
00:52:29,950 --> 00:52:33,380
Stalo mi je do sebe-
samo sebe.
385
00:52:33,450 --> 00:52:38,010
ti lažeš To nije
velika Polda govori.
386
00:52:38,070 --> 00:52:41,140
Čega se bojiš?
Kakvu vlast oni imaju nad tobom?
387
00:52:41,210 --> 00:52:46,210
čekati? Nema zadržavanja.
Slobodan sam kao zrak.
388
00:52:46,280 --> 00:52:51,790
Sve što imaju je jedina osoba
u svijetu do kojeg mi je stalo,
389
00:52:51,850 --> 00:52:54,220
moja kći maria.
390
00:52:54,290 --> 00:52:58,660
Imaju je.
Njegovi gospodari i moji.
391
00:53:00,830 --> 00:53:06,170
Ovdje čuvam njegov portret
drugi će misliti da sam domoljub...
392
00:53:06,230 --> 00:53:10,570
i tako mogu imati
nešto za mrziti.
393
00:53:12,370 --> 00:53:14,780
Ne od početka
vremena...
394
00:53:14,840 --> 00:53:18,850
je li postojao čovjek
koji ima mržnju kao ja.
395
00:53:18,910 --> 00:53:24,850
- Onda se bori s njima.
Imaju moju kćer.
396
00:53:24,920 --> 00:53:29,120
Dopustili su joj da me pošalje
razglednicu jednom tjedno.
397
00:53:29,190 --> 00:53:31,190
I dopustio sam im da mi kopaju mozak.
398
00:53:34,900 --> 00:53:38,900
Jednom tjedno, plačem.
399
00:53:41,200 --> 00:53:45,370
Ostale večeri pijem.
400
00:53:46,770 --> 00:53:49,340
Sada prijete
da je odvede u Njemačku
401
00:53:49,410 --> 00:53:53,050
Rekao sam nešto što oni nisu
poput. Samo sitnica.
402
00:53:56,680 --> 00:53:59,350
Zaboravio sam se.
403
00:53:59,420 --> 00:54:02,490
Zar ne znaš da mogu
i tebe odvesti u Njemačku?
404
00:54:02,560 --> 00:54:06,060
Guraju ih natrag ovamo. Vas
misliš da će te ostaviti ako se povuku?
405
00:54:06,130 --> 00:54:11,800
Ne. Neće me ostaviti.
Ne dok se ne osušim.
406
00:54:13,370 --> 00:54:18,110
- Ali ipak ćeš ih poslužiti?
- Imaju Mariju.
407
00:54:18,170 --> 00:54:20,110
Za nju ću služiti bilo kome.
408
00:54:23,440 --> 00:54:26,150
Pretpostavimo da je sigurna
u drugoj zemlji?
409
00:54:28,180 --> 00:54:31,850
Što? Može se. gdje je ona
410
00:54:31,920 --> 00:54:34,890
Dopušteno joj je otići ispod
stražar u hotelu u Perugi.
411
00:54:34,960 --> 00:54:37,960
Albergo excelsior.
412
00:54:38,030 --> 00:54:43,330
Oh, neka je u Engleskoj. Amerika Daj
meni jedno slovo njenim rukopisom i ja-
413
00:54:43,400 --> 00:54:45,670
možemo i bolje od toga.
Možemo i vas izvesti.
414
00:54:48,940 --> 00:54:51,810
Ne igrate se
sa starim, bolesnim čovjekom?
415
00:54:51,870 --> 00:54:57,080
Ne. Bit će opasno
za nju, zar ne.
416
00:54:57,150 --> 00:55:00,180
Može se dogovoriti...
sigurno.
417
00:55:00,250 --> 00:55:02,280
Možeš mi vjerovati.
418
00:55:02,350 --> 00:55:04,920
vjerujem ti?
419
00:55:06,250 --> 00:55:10,590
Predugo sam živio ispod
fašizam. ne vjerujem nikome.
420
00:55:10,660 --> 00:55:15,760
Ali sklapam poslovnu pogodbu.
Ako mi pomogneš, pomoći ću ti.
421
00:55:15,830 --> 00:55:19,500
Do tada, nemoj misliti da jesam
budala. ništa ti neću reći.
422
00:55:20,700 --> 00:55:23,170
Ako su takvi
Vaše stanje, dr. Polda.
423
00:55:23,240 --> 00:55:25,740
Da.
424
00:55:28,880 --> 00:55:34,380
Učini to i možda postanem
opet stara Polda.
425
00:55:34,450 --> 00:55:38,290
„Besplatna znanost
u službi čovječanstva-"
426
00:55:38,350 --> 00:55:41,860
"može biti
jedina dobra znanost."
427
00:55:44,190 --> 00:55:48,700
Dođi sada. moram
provest ću te pored mojih pasa čuvara.
428
00:56:14,990 --> 00:56:18,490
Auf Wiedersehen, Herr Professor.
Auf Wiedersehen, dr. Nalheim.
429
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Auf Wiedersehen.
430
00:56:26,730 --> 00:56:28,900
Auf Wiedersehen.
431
00:56:58,050 --> 00:57:00,280
Dobivanje Poldine kćeri
neće biti nimalo lak.
432
00:57:00,350 --> 00:57:03,090
Kako ćemo
učiniti to?
433
00:57:03,160 --> 00:57:05,490
On i ja ćemo
kreni s tim. Ostani na mjestu.
434
00:57:05,560 --> 00:57:09,090
Možda bih mogao
- možda bi nas mogao spustiti u juhu. to je sve
435
00:57:09,160 --> 00:57:12,060
Koliko dugo možete lutati Italijom
a da ne naletim na Gestapo?
436
00:57:12,130 --> 00:57:14,360
Ili ovra?
437
00:57:14,430 --> 00:57:17,200
Misliš da neće
provjeriti svoje papire u Berlinu?
438
00:57:17,270 --> 00:57:20,500
Ne gospodine. Ostani na mjestu
ili dogovor otpada.
439
00:57:20,570 --> 00:57:23,870
U redu. Gdje mogu odsjesti?
440
00:57:29,050 --> 00:57:31,480
Imate li bonove za hranu?
Da.
441
00:57:31,550 --> 00:57:33,750
Onda je ovo najbolje mjesto.
442
00:57:33,820 --> 00:57:38,150
Samo se drži podalje od pogleda
i čekati.
443
00:57:46,330 --> 00:57:51,000
Ako- ako dobijemo
Poldina kći...
444
00:57:51,070 --> 00:57:54,640
Stavit ću obavijest u novine
najavljuje smrt na djelu...
445
00:57:54,710 --> 00:57:58,610
od poručnika-
poručnik Rinaldo Amadi.
446
00:57:58,680 --> 00:58:03,910
Amadi? Mm-hmm.
A-m-a-d-ja. Amadi.
447
00:58:03,980 --> 00:58:07,820
Kad vidite, idite na
Romolijev, Poldin zubar.
448
00:58:07,890 --> 00:58:10,950
Imat će profesora
tamo za tebe.
449
00:58:11,020 --> 00:58:14,190
Tu su partizanska uzletišta
sjever. Ići ćemo avionom.
450
00:58:15,660 --> 00:58:17,590
Znate vinograd, Pinarov? Da.
451
00:58:17,660 --> 00:58:19,830
Odvedi Poldu tamo.
452
00:58:21,630 --> 00:58:25,030
Koliko dugo ste vjerojatno
biti? Koliko treba.
453
00:58:25,100 --> 00:58:28,770
Tjedan dana možda. Što ako
ne kužiš mariju?
454
00:58:28,840 --> 00:58:31,610
Što ako ne budemo
uopće se čujemo?
455
00:58:31,680 --> 00:58:34,440
Ratna sreća, Al
Tada ćeš biti sam.
456
00:58:34,510 --> 00:58:37,580
Evo ti kaput.
457
00:58:37,650 --> 00:58:39,820
Hvala. Hvala.
458
00:58:42,590 --> 00:58:46,420
Baš je kao nov.
Marsoli. Andiamo.
459
00:58:49,830 --> 00:58:53,330
Sretno. Gina, hoće
pogledaj van, molim te?
460
00:59:12,530 --> 00:59:15,470
Sve je u redu.
461
00:59:21,980 --> 00:59:25,140
Gina-
arrivalderci.
462
00:59:26,450 --> 00:59:29,780
Arrivederci.
Vidimo se.
463
00:59:58,660 --> 01:00:01,900
Pa, napravi se
kod kuće.
464
01:00:01,970 --> 01:00:03,900
Hvala.
465
01:00:12,010 --> 01:00:15,500
Pretpostavljam da me imaš ovdje na rukama
bilo više nego što ste očekivali.
466
01:00:15,560 --> 01:00:19,130
U našem radu
uzimamo što dolazi.
467
01:00:23,700 --> 01:00:26,010
Molim te prestani
gledajući me.
468
01:00:27,310 --> 01:00:29,310
Lijepo te je gledati.
469
01:00:32,310 --> 01:00:35,180
Baš kao scena
u operi, mi smo.
470
01:00:35,250 --> 01:00:38,750
Narod odlazi. Mladi
par ostaje sam.
471
01:00:38,820 --> 01:00:42,920
Brzo, mladić mora uspjeti
komplimenti. Očekivano je.
472
01:00:42,990 --> 01:00:45,030
Samo što nema
bilo koja glazba...
473
01:00:45,090 --> 01:00:47,330
a ti nisi tenor.
474
01:00:47,400 --> 01:00:49,630
Neka bude na tvoj način,
475
01:00:49,700 --> 01:00:53,130
ali nemoj me zbrojiti
prije nego me upoznaš.
476
01:00:58,970 --> 01:01:01,540
Hoćemo li morati
slušati to cijelu noć?
477
01:01:01,610 --> 01:01:04,710
Možda pitate mačku.
478
01:01:04,780 --> 01:01:06,880
Pun si octa,
zar ne?
479
01:01:06,950 --> 01:01:10,680
Zvuči gladno.
480
01:01:10,750 --> 01:01:13,550
Pa, ako su ljudi gladni,
to bi mačke trebale biti prirodne.
481
01:01:13,620 --> 01:01:16,090
Imate li
ima li mlijeka za to?
482
01:01:18,490 --> 01:01:20,830
Mlijeko?
Oh, sjećam se.
483
01:01:20,890 --> 01:01:22,960
Dolazi od krava, zar ne?
484
01:01:23,030 --> 01:01:25,670
Dobro za bebe.
485
01:01:27,320 --> 01:01:30,690
Ipak, mrzim čuti mačku
plakati. Možda komad kruha.
486
01:01:30,760 --> 01:01:33,690
Amerikanac voli mačke, hmm?
487
01:01:33,760 --> 01:01:37,390
Sada si samo ti u Europi. ovdje
u mesnicama nalaziš mačke.
488
01:01:37,460 --> 01:01:40,000
Ovaj je imao sreće.
Ali do sutra možda,
489
01:01:40,060 --> 01:01:42,970
upasti u nečiji
lonac za varivo.
490
01:01:43,030 --> 01:01:48,370
Mora da je lijepo živjeti u zemlji
gdje se ne hrane samo mačke, već i djeca.
491
01:01:49,470 --> 01:01:53,180
Molim te, idem
obući moju spavaćicu.
492
01:02:04,360 --> 01:02:07,490
Kako te djevojka voli
naviknuti na ovakav život?
493
01:02:07,560 --> 01:02:10,230
Mislite li da itko
navikne se na to?
494
01:02:10,290 --> 01:02:12,830
mislim da ti
radi divno, Gina
495
01:02:12,900 --> 01:02:15,830
Nikad nisam poznavao djevojku
s toliko hrabrosti.
496
01:02:15,900 --> 01:02:17,900
Hrabrost?
497
01:02:19,800 --> 01:02:22,640
Ti si odrastao čovjek
a tako malo znati.
498
01:02:22,710 --> 01:02:24,770
Ti ne znaš ništa
o mačkama...
499
01:02:24,840 --> 01:02:27,880
a o ljudima ništa.
Što je s tobom, Gina?
500
01:02:27,940 --> 01:02:30,880
Oh, nema veze, osim
dolaziš s mjeseca.
501
01:02:30,950 --> 01:02:34,420
A mi ovdje živimo kao...
poput Lazara.
502
01:02:34,490 --> 01:02:38,620
Ležimo u grobu i čekamo
da spasitelj dođe.
503
01:02:39,790 --> 01:02:41,790
Samo ja ne dolazim
s mjeseca,
504
01:02:41,860 --> 01:02:44,290
i Talijani poput tebe
ne leže samo.
505
01:02:57,110 --> 01:02:59,680
Predug si za
kauč. Ti uzmi krevet.
506
01:02:59,740 --> 01:03:02,510
Mm-mmm. Slušaj, u ovome
rad smo drugovi.
507
01:03:02,580 --> 01:03:06,380
Ne. U redu. Sutra ćeš
imati slomljena leđa. nadam se
508
01:03:06,450 --> 01:03:08,450
Hvala.
509
01:03:42,250 --> 01:03:44,420
hej
510
01:03:44,490 --> 01:03:46,490
Hvala.
511
01:03:58,240 --> 01:04:00,300
Pa ne čujem
ta mačka više.
512
01:04:00,370 --> 01:04:04,970
U ovoj zemlji čak i
mačke nauče da nema smisla plakati.
513
01:04:29,200 --> 01:04:32,570
Micha, Micha,
micha, micha, micha.
514
01:04:38,940 --> 01:04:42,160
Evo, nadam se da ima buhe.
515
01:04:49,140 --> 01:04:51,370
Oprostite.
Nemam jetrica s lukom.
516
01:04:51,440 --> 01:04:53,470
Samo ostaci.
517
01:04:53,540 --> 01:04:57,740
Sada šuti i pusti me da spavam, ili
Bacit ću te ravno kroz prozor.
518
01:05:05,990 --> 01:05:10,390
Laku noć.
519
01:05:14,060 --> 01:05:16,730
Al?
520
01:05:16,800 --> 01:05:18,800
Da?
521
01:05:23,600 --> 01:05:25,610
Ne mislim sve što kažem.
522
01:05:28,840 --> 01:05:30,860
Znam da ne znaš.
523
01:05:32,130 --> 01:05:34,100
Laku noć.
524
01:05:34,170 --> 01:05:36,170
laku noc
525
01:05:56,200 --> 01:05:59,170
Gina
526
01:06:00,810 --> 01:06:02,810
Gina
527
01:06:06,280 --> 01:06:09,620
nemoj se brinuti
Sve je u redu.
528
01:06:10,680 --> 01:06:12,850
Oh, Al,
zašto me budiš?
529
01:06:12,920 --> 01:06:16,560
Što
- Zašto me ovako plašiš? Sanjao si.
530
01:06:16,620 --> 01:06:19,390
Ti si plakala
u snu.
531
01:06:21,500 --> 01:06:23,560
Oh, da.
532
01:06:23,630 --> 01:06:26,230
Oh, sjećam se.
533
01:06:27,300 --> 01:06:29,300
Oh.
534
01:06:30,370 --> 01:06:32,410
Moglo bi pomoći
da mi pričaš o tome.
535
01:06:35,810 --> 01:06:41,210
Borili ste se u lisičjim rupama
dugo, zar ne, Gina?
536
01:06:41,280 --> 01:06:45,550
Večeras ja-
537
01:06:45,620 --> 01:06:49,050
kažem sebi,
538
01:06:49,120 --> 01:06:54,490
sada možda- možda za
a- cijeli tjedan...
539
01:06:54,560 --> 01:06:57,560
bit će lako.
540
01:06:57,630 --> 01:07:00,630
Ostani u sobi.
541
01:07:00,700 --> 01:07:03,070
Pjevajte malo.
542
01:07:03,140 --> 01:07:05,070
Prah.
543
01:07:05,140 --> 01:07:07,510
Oprati suđe.
544
01:07:07,570 --> 01:07:10,780
Ne, nije lako.
545
01:07:13,450 --> 01:07:16,280
Čak ni u snu.
546
01:07:35,130 --> 01:07:37,570
Signora Dominica?
547
01:07:53,890 --> 01:07:56,570
Da.
548
01:07:56,640 --> 01:07:58,640
Njegova mačka.
Želi svoju mačku.
549
01:07:58,710 --> 01:08:02,880
Tamo. Brz.
550
01:08:09,650 --> 01:08:13,790
Grazie, Signorina, grazie.
551
01:08:26,720 --> 01:08:29,790
Ne, non parlo italiano.
552
01:08:29,860 --> 01:08:35,160
Oh, čestitamo, Signori.
Congratulazioni.
553
01:08:38,730 --> 01:08:43,740
La polizia?
554
01:08:43,800 --> 01:08:47,940
Oh, da.
555
01:08:53,210 --> 01:08:56,250
Buona fortuna, Signore.
Buona fortuna, signore
556
01:08:58,590 --> 01:09:00,720
Bravo. Bravissima.
557
01:09:00,790 --> 01:09:05,060
mačka.
To je morala biti mačka.
558
01:09:05,130 --> 01:09:07,790
Uvijek su to male stvari-
559
01:09:07,860 --> 01:09:13,800
stvari koje ne možemo planirati čine
završimo u rukama policije.
560
01:09:16,600 --> 01:09:19,670
Ne možemo više ostati ovdje.
Zašto?
561
01:09:19,740 --> 01:09:21,670
Je li on agent?
br.
562
01:09:21,740 --> 01:09:25,280
Ali svaki domar mora prijaviti
svaka nova osoba u kući.
563
01:09:26,650 --> 01:09:30,420
rekao sam mu
ti si moj muž.
564
01:09:31,990 --> 01:09:33,920
Zašto ste to učinili?
565
01:09:33,990 --> 01:09:36,190
Ne mogu se registrirati
s policijom.
566
01:09:36,260 --> 01:09:40,460
Ne možemo to riskirati. ja
znati. Pogriješio sam.
567
01:09:44,800 --> 01:09:48,700
Znate li za neki drugi sef
kuća? Pokušavam razmišljati.
568
01:09:48,770 --> 01:09:51,700
Ne možemo hodati ulicom danju
i noć. Sigurno bi nas pokupili.
569
01:09:51,770 --> 01:09:55,340
ja znam Začepi za a
minuta, i pusti me da razmislim.
570
01:09:56,980 --> 01:10:00,280
Završili smo ovdje.
571
01:10:00,350 --> 01:10:03,650
nisi ti kriva Nisam
moram mu reći da si moj muž.
572
01:10:03,720 --> 01:10:06,420
U našem poslu nema mjesta
za tu vrstu ponosa.
573
01:10:06,490 --> 01:10:09,490
Bez ponosa
ti ne bi bila Gina
574
01:10:09,560 --> 01:10:12,120
Nemoj se sramiti
svog ponosa.
575
01:10:13,960 --> 01:10:16,660
Sinoć- i sada-
576
01:10:16,730 --> 01:10:20,600
govoriš stvari koje
- zbog toga se osjećam lakše ovdje.
577
01:10:22,540 --> 01:10:25,000
Možda osjećaš milosrđe.
578
01:10:25,070 --> 01:10:30,010
Ili možda-
voliš li ljude?
579
01:10:30,080 --> 01:10:32,240
Uglavnom volim mačke.
580
01:10:42,420 --> 01:10:44,690
Kad je bila ova slika
uzeti, Gina?
581
01:10:48,760 --> 01:10:50,960
Neposredno prije rata.
582
01:10:53,330 --> 01:10:55,500
Prije sto godina.
583
01:11:19,640 --> 01:11:21,580
Ima li sreće?
584
01:11:21,650 --> 01:11:26,520
stan. Dvije sobe
a kupka tri dana.
585
01:11:26,580 --> 01:11:30,050
kupka? Tko nam sve to daje?
Učiteljica koju sam nekad poznavao.
586
01:11:30,120 --> 01:11:32,050
Član fašističke partije.
587
01:11:32,120 --> 01:11:35,230
Rekao sam joj da imam Nijemca
prijatelj koji je bio vrlo važan,
588
01:11:35,290 --> 01:11:38,430
i bila je jako ponosna na mene.
589
01:11:38,500 --> 01:11:40,600
Jesi li umorna, Gina?
590
01:11:40,660 --> 01:11:43,600
Nije loše. Gladan?
Mmm.
591
01:11:44,870 --> 01:11:46,870
Ne, hvala.
592
01:11:48,170 --> 01:11:51,010
Ima ih puno
energija u jabuci. Mmm.
593
01:12:00,600 --> 01:12:02,700
Što je to?
594
01:12:05,140 --> 01:12:07,570
Oh, pokušavao sam
nastavi biti zauzet čekajući te.
595
01:12:07,640 --> 01:12:10,580
Ali što je to?
596
01:12:10,640 --> 01:12:14,380
To se zove crtanje
linijski integral sinusnog vala.
597
01:12:14,450 --> 01:12:16,780
Oh, nije tako teško kao što zvuči.
598
01:12:18,780 --> 01:12:21,220
Zamišljao sam da jesam
jašući jednog od onih konja,
599
01:12:21,290 --> 01:12:23,760
pokušavajući shvatiti koliko daleko
Išla bih sasvim,
600
01:12:23,820 --> 01:12:26,690
ide okolo i gore-dolje
u isto vrijeme.
601
01:12:30,260 --> 01:12:32,900
Konji idu gore-dolje.
602
01:12:32,970 --> 01:12:34,900
A djeca- glazba.
603
01:12:39,010 --> 01:12:42,440
Jesi li ikada dolazila ovamo, Gina?
Mm-hmm.
604
01:12:42,510 --> 01:12:45,380
Prije rata.
605
01:12:45,450 --> 01:12:49,380
Glazba je svirala "Govinezza"
cijelo vrijeme- fašistička pjesma.
606
01:12:49,450 --> 01:12:53,020
To mi je to pokvarilo.
607
01:12:53,090 --> 01:12:57,120
Došla si ovamo s dečkom? Da.
608
01:12:57,190 --> 01:12:59,390
Jedan ti se svidio?
609
01:12:59,460 --> 01:13:03,200
Bio je sa mnom na slici.
Svirao je violončelo.
610
01:13:03,260 --> 01:13:05,800
Gdje je sada?
611
01:13:05,870 --> 01:13:08,730
Negdje... bez svog violončela.
612
01:13:13,440 --> 01:13:15,540
Možda poslije rata
Možda se vratim.
613
01:13:20,610 --> 01:13:23,880
I doveo bih te ovamo. ali
glazba bi bila drugačija.
614
01:13:25,920 --> 01:13:28,820
Nakon rata
mnogo toga će biti drugačije.
615
01:13:30,560 --> 01:13:32,790
Ali ti se nećeš vratiti.
616
01:13:32,860 --> 01:13:35,160
možda bih. Zašto ne?
617
01:13:39,070 --> 01:13:41,800
Sada je vrijeme.
Možemo ići.
618
01:14:14,700 --> 01:14:18,040
opa
Večeras sam ja predratna Gina
619
01:14:22,780 --> 01:14:25,110
Učim svoju malu djecu
u školi.
620
01:14:27,550 --> 01:14:30,250
Srijeda igram
komorna glazba.
621
01:14:34,150 --> 01:14:36,290
Vrlo sam nevin.
622
01:14:40,430 --> 01:14:42,360
I lako se zacrvenim.
623
01:14:45,800 --> 01:14:49,030
- Promjena odjeće čini sve to?
- Pa vidjet ćemo.
624
01:14:57,740 --> 01:15:00,580
I dalje sam lijepa.
Ne?
625
01:15:02,350 --> 01:15:04,680
Hmm.
malo.
626
01:15:06,250 --> 01:15:08,220
Pa, čak i ako
ne misliš tako,
627
01:15:08,290 --> 01:15:12,490
svi Ovra muškarci koje upoznam,
govore mi da sam lijepa.
628
01:15:20,420 --> 01:15:23,890
Znam čovjeka
629
01:15:23,950 --> 01:15:26,760
dugačak je i visok
630
01:15:26,820 --> 01:15:29,730
pomiče svoje tijelo
631
01:15:29,790 --> 01:15:32,560
poput topovske kugle
632
01:15:32,630 --> 01:15:36,130
zbogom, dušo moja
633
01:15:36,200 --> 01:15:38,630
dobro ti bilo
634
01:15:38,700 --> 01:15:41,440
Što je to?
Američka kaubojska pjesma.
635
01:15:45,310 --> 01:15:50,010
Ne izgledaj tako smiješno. Jedan od tvojih oborenih
to su me naučili letači iz New Arizone.
636
01:15:51,310 --> 01:15:54,520
- Novi Meksiko.
- Nova Arizona.
637
01:15:54,580 --> 01:15:57,220
U redu.
Nova Arizona.
638
01:15:57,290 --> 01:15:59,860
On me je tome naučio.
639
01:15:59,920 --> 01:16:02,490
Ostalo nikad nisam naučio.
640
01:16:02,560 --> 01:16:04,960
Samo prvi redovi.
641
01:16:05,030 --> 01:16:07,130
Bio je drag.
642
01:16:07,200 --> 01:16:09,300
Sada.
643
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
kako izgledam
644
01:16:14,770 --> 01:16:17,020
- Predratni.
- Misliš li to ozbiljno?
645
01:16:17,090 --> 01:16:19,760
Naravno da želim.
646
01:16:19,830 --> 01:16:21,900
Nisam ovra čovjek.
647
01:16:21,960 --> 01:16:25,930
Zašto to kažeš?
Vi ste to spomenuli.
648
01:16:26,000 --> 01:16:29,400
Oh. ljubomoran si,
pretpostavljam. Hmm?
649
01:16:29,470 --> 01:16:32,370
Mislite li
Nisam mogao biti ljubomoran?
650
01:16:32,440 --> 01:16:34,940
Želiš li me
plesati? Hmm?
651
01:16:46,490 --> 01:16:49,050
Možda sam ljubomoran, Gina
652
01:16:56,530 --> 01:16:59,460
Oh.
653
01:16:59,530 --> 01:17:04,270
Ne, nemoj voditi ljubav sa mnom.
Nemoj biti netko tko mi se sviđa.
654
01:17:04,340 --> 01:17:08,970
Ako ti se da poljubiti mene i mene
osjećam da te ljubim, pa se ljubimo.
655
01:17:09,040 --> 01:17:11,310
Ali ne budi ozbiljan.
656
01:17:11,380 --> 01:17:14,780
u mom poslu,
Ljubim bez osjećaja.
657
01:17:14,850 --> 01:17:18,220
Prošli tjedan, ovra čovjek
s blesavim brkovima.
658
01:17:18,280 --> 01:17:21,990
Sljedeći tjedan, debeli,
Gestapovska svinja.
659
01:17:27,690 --> 01:17:30,030
Gina
660
01:17:31,400 --> 01:17:33,330
Gina, djevojko.
661
01:17:33,400 --> 01:17:36,340
Zašto čuvaš
bičevati se, Gina?
662
01:17:41,270 --> 01:17:43,210
misliš li-
663
01:17:43,280 --> 01:17:47,510
misliš li da je dobro biti
kurir u podzemlju?
664
01:17:47,580 --> 01:17:51,150
Vi mislite
to je uzbudljivo, herojski.
665
01:17:51,220 --> 01:17:53,150
Oh.
666
01:17:53,220 --> 01:17:57,060
Ne. Ako se boriš protiv ološa,
postaješ ološ. to je sve
667
01:17:57,120 --> 01:18:00,090
Ne. Znam što si ti.
668
01:18:00,160 --> 01:18:03,860
Ne tako daleko od toga
djevojčica na slici.
669
01:18:11,270 --> 01:18:13,270
Idi do vrata.
670
01:18:23,180 --> 01:18:25,480
Buona sera, Signora.
Buona sera.
671
01:18:31,120 --> 01:18:34,190
Uh, un momento.
672
01:18:42,140 --> 01:18:44,170
Hvala.
673
01:18:52,080 --> 01:18:55,910
Tko je to bio? Hmm? Oh, dva
sestre skupljaju milostinju...
674
01:18:55,980 --> 01:18:58,580
za djecu
siročad rata.
675
01:18:58,650 --> 01:19:00,920
Ima li što loše u tome?
Pa čekaj.
676
01:19:21,840 --> 01:19:26,010
Moramo otići odavde. oni su
ne prave sestre. kako znas
677
01:19:26,080 --> 01:19:29,410
Zaustavljaju se na
automobil parkiran na uglu.
678
01:19:29,480 --> 01:19:31,480
Promatraju nas.
hajde Daj da vidim.
679
01:19:31,550 --> 01:19:33,750
Ne. Kloni se toga
prozor. čekaj malo
680
01:19:33,820 --> 01:19:37,060
Slijedim svoje osjećaje. osjećam se uplašeno
unutra, a ja sam odgovoran za tebe.
681
01:19:37,120 --> 01:19:40,730
Vjeruj mojim osjećajima. Slušati. Hajdemo
nemoj biti previše nervozan oko ovoga.
682
01:19:40,790 --> 01:19:43,330
Ako su iz policije,
već bismo bili uhićeni.
683
01:19:43,400 --> 01:19:47,270
Znam da nešto nije u redu. ja
imati više iskustva od tebe.
684
01:19:47,330 --> 01:19:51,140
Moramo otići odavde
- i brzo. U redu, Gina
685
01:19:51,200 --> 01:19:53,210
Neka bude po vašem.
686
01:19:58,840 --> 01:20:01,550
Ovdje ćemo biti sigurni
za noć.
687
01:20:21,530 --> 01:20:27,370
Mislim da je ovo sigurno. Onda sutra,
čim svane, krenut ćemo.
688
01:20:27,440 --> 01:20:29,440
U redu.
689
01:20:43,360 --> 01:20:46,760
Za kuću koja je bila
gledali, izvukli smo se jako lako.
690
01:20:46,830 --> 01:20:49,460
Vjerujem svojim osjećajima.
691
01:20:52,000 --> 01:20:53,930
tresem se.
692
01:20:54,000 --> 01:20:56,100
Sva se tresem.
693
01:20:58,370 --> 01:21:01,370
Sad ćeš se raspasti, Gina
694
01:21:01,440 --> 01:21:05,540
Svaki dan se raspadaš
još malo.
695
01:21:06,980 --> 01:21:09,620
Predugo. Previše.
696
01:21:09,680 --> 01:21:12,780
Previše brige
i previše straha.
697
01:21:15,420 --> 01:21:17,360
Previše smrti.
698
01:21:17,420 --> 01:21:21,730
Gina, bit ćeš
u redu
699
01:21:21,790 --> 01:21:23,800
Ne brini.
700
01:21:27,830 --> 01:21:30,170
Želim da ti se sviđam.
701
01:21:30,240 --> 01:21:32,840
Želim da budeš
ljubomoran na mene.
702
01:21:32,910 --> 01:21:37,280
Želim da misliš da jesam
djevojka u bijeloj haljini...
703
01:21:37,340 --> 01:21:40,110
koji nikada nije bio
poljubio prije.
704
01:22:10,830 --> 01:22:14,500
Ušlo je.
Oglas.
705
01:22:16,270 --> 01:22:18,930
Gdje?
Ovdje.
706
01:22:19,000 --> 01:22:21,540
— Poručnik Rinaldo Amadi.
707
01:22:21,600 --> 01:22:23,610
Imaju
Poldina kći van.
708
01:22:23,670 --> 01:22:26,240
Sada moramo ići
Romolijevo.
709
01:22:26,310 --> 01:22:29,710
Noćna mora je gotova, dušo. I
još jedan počinje izvlačiti Poldu.
710
01:22:29,780 --> 01:22:34,080
Snaći ćemo se. Jeste li
donesi mi britvicu? Da.
711
01:22:34,150 --> 01:22:38,250
Britva... i oštrica...
712
01:22:38,320 --> 01:22:42,060
i... komad sapuna.
713
01:22:43,460 --> 01:22:45,460
Hvala.
714
01:22:50,870 --> 01:22:52,830
Nema na čemu.
715
01:22:54,540 --> 01:22:59,170
Al, u našem poslu
upoznaš muškarca ili ženu...
716
01:22:59,240 --> 01:23:02,710
za dan ili tjedan,
onda zbogom.
717
01:23:02,780 --> 01:23:06,110
Ali u jednom danu
srce se približilo.
718
01:23:06,180 --> 01:23:09,590
Možda u mirnodopsko vrijeme
Čak te i ne gledam...
719
01:23:09,650 --> 01:23:13,920
reci,
"blesavi američki turist".
720
01:23:13,990 --> 01:23:15,990
Ali sada ti kažem,
721
01:23:16,060 --> 01:23:19,600
jako mi se sviđa
ovaj dugi Amerikanac,
722
01:23:19,660 --> 01:23:21,660
i želim da znaš.
723
01:23:21,730 --> 01:23:25,100
Zašto samo "sviđa mi se", Gina?
724
01:23:25,170 --> 01:23:27,570
Bolje je. Lakše.
725
01:23:27,640 --> 01:23:30,370
Zašto?
726
01:23:30,440 --> 01:23:34,510
Ponekad je bolje.
727
01:23:36,110 --> 01:23:40,580
jao Morate se obrijati
- i požuri.
728
01:23:40,650 --> 01:23:43,850
Moramo
idi kod Romolija
729
01:25:11,390 --> 01:25:13,430
Daj mi svoj kaput.
730
01:25:13,490 --> 01:25:15,430
Uzmi ovo.
731
01:25:43,910 --> 01:25:46,340
Uđi na ta vrata.
732
01:27:22,470 --> 01:27:24,470
Gina, dovedi Poldu
733
01:28:51,330 --> 01:28:54,800
Gledaj, baš je kao
ubijanje bijesnog psa.
734
01:28:54,860 --> 01:28:59,270
Osim psa kojeg možete osjetiti
oprosti. Nije on kriv što je bolestan.
735
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
E morto?
736
01:29:29,280 --> 01:29:31,750
dr. Jesper
737
01:29:31,820 --> 01:29:34,990
dr. Jesper
Da?
738
01:29:35,050 --> 01:29:37,760
Mislim da je bolje da ti voziš.
739
01:29:37,820 --> 01:29:40,120
Oh, nije ništa ozbiljno.
740
01:29:40,190 --> 01:29:43,330
Samo malo previše
uzbuđenje u mojim godinama.
741
01:29:43,400 --> 01:29:47,870
Bit ću opet dobro
čim sam vidio mariju.
742
01:29:47,930 --> 01:29:50,430
U redu.
Zaustavite se iza zavoja.
743
01:30:29,960 --> 01:30:31,960
Jesper
744
01:30:38,830 --> 01:30:41,900
To je prvi put
Čuo sam tvoje ime.
745
01:30:47,640 --> 01:30:49,810
Jesper
746
01:30:49,880 --> 01:30:52,180
sviđa mi se.
747
01:31:22,950 --> 01:31:25,410
Hvala.
748
01:31:33,520 --> 01:31:35,640
Poručnik Pinkie
vama na usluzi.
749
01:31:35,710 --> 01:31:37,910
Mali prst.
Uđite, ljudi.
750
01:31:39,380 --> 01:31:41,880
u redu je To je pinkie.
751
01:31:43,620 --> 01:31:45,850
Bok, Al
Pinkie.
752
01:31:45,920 --> 01:31:48,520
Upoznajte profesoricu Poldu How
znate li, profesorice Polda?
753
01:31:48,590 --> 01:31:50,820
kako ste Gdje sam
shvaćaš li te stvari?
754
01:31:50,890 --> 01:31:54,290
Oh, ovo?
Moj putni kostim.
755
01:31:54,360 --> 01:31:56,390
Lijepo pristaje,
zar ne?
756
01:31:56,460 --> 01:31:58,530
Oh, upoznaj Pinaro.
757
01:31:58,600 --> 01:32:02,830
Sjajan stari momak. Kad bi bio u uniformi
imao bi punu škrinju voćne salate.
758
01:32:02,900 --> 01:32:06,770
Pinaro
Benvenuti.
759
01:32:06,840 --> 01:32:08,840
Idemo unutra.
760
01:32:10,640 --> 01:32:13,950
A, uh, ovo je Pietro.
Buona sera, Pietro
761
01:32:19,920 --> 01:32:21,950
Gdje je Marsoli?
Doći će svaki čas.
762
01:32:22,020 --> 01:32:24,090
I sa sinjorinom Poldom
763
01:32:24,160 --> 01:32:26,990
Je li sigurna?
Savršeno siguran.
764
01:32:27,060 --> 01:32:29,630
I jako sretan
ona će te ponovno vidjeti.
765
01:32:29,690 --> 01:32:33,700
Jeste li upali u nevolje? Ne a
zastoj u cijeloj operaciji.
766
01:32:33,770 --> 01:32:37,400
Prošlo je kao povjetarac. Radili smo na tome
preko djevojčice u hotelu.
767
01:32:37,470 --> 01:32:39,400
Lijepo dijete.
U početku malo uplašen,
768
01:32:39,470 --> 01:32:41,840
ali ja- ja sam se žalio
njezinoj boljoj prirodi.
769
01:32:44,640 --> 01:32:47,080
Hvala. Naši prijatelji iz Perugia
sredio neke papire...
770
01:32:47,150 --> 01:32:49,910
zbog toga je bilo u redu
putovati vlakom. Hvala.
771
01:32:49,980 --> 01:32:52,280
Danas popodne smo sišli
u najbližem gradu.
772
01:32:52,350 --> 01:32:54,890
Mislio sam da bi ostali
olakšaj ovdje nakon što padne mrak.
773
01:32:54,950 --> 01:32:58,990
Pa sam došao naprijed i provjerio
naše rezervacije za izlet.
774
01:32:59,060 --> 01:33:01,730
Oh, Pinaro Gdje čekamo avion?
775
01:33:01,790 --> 01:33:04,060
U polju
oko četiri milje odavde.
776
01:33:04,130 --> 01:33:06,660
Hvala.
Gina zna gdje.
777
01:33:06,730 --> 01:33:10,030
Mogu li ići cijelim putem autom?
Gotovo. Neće dugo trajati.
778
01:33:23,220 --> 01:33:26,620
S Korzike je. The
zrakoplov će sletjeti u 4:00 ujutro.
779
01:33:30,560 --> 01:33:34,190
Kakav avion
hoće li poslati? Koliko veliki?
780
01:33:34,260 --> 01:33:37,360
Znaju da postoje
nas četvero izlazimo.
781
01:33:41,970 --> 01:33:46,270
Znam da bih trebao voljeti da jesu
dođi brzo i sve će biti gotovo,
782
01:33:46,340 --> 01:33:48,940
ali sve čega se mogu sjetiti je...
783
01:33:49,010 --> 01:33:52,880
u jednom satu
reći ćemo zbogom.
784
01:33:52,950 --> 01:33:56,180
Gina, ima mjesta
u avionu.
785
01:33:57,750 --> 01:34:01,650
Čak nas je i malo ovdje
tko bježi jako nedostaje.
786
01:34:01,720 --> 01:34:04,990
Vi to znate.
zar ne?
787
01:34:07,730 --> 01:34:10,860
Da.
ja to znam
788
01:34:35,790 --> 01:34:37,820
Sinjorina Polda
789
01:34:38,820 --> 01:34:40,760
Da.
790
01:34:45,930 --> 01:34:49,900
Hvala,
don Pietro Dora.
791
01:34:52,600 --> 01:34:54,670
Benvenuti.
792
01:34:56,210 --> 01:34:58,710
Pinkie?
793
01:35:00,210 --> 01:35:04,980
Signori e Signora,
la Signorina Polda
794
01:35:14,390 --> 01:35:16,930
Ali to je-
795
01:35:17,000 --> 01:35:19,660
to nije maria.
796
01:35:20,630 --> 01:35:23,770
Što?
To nije Marija!
797
01:35:23,840 --> 01:35:26,800
gdje je ona
Gdje je moja kći?
798
01:35:26,870 --> 01:35:28,870
Na groblju u Perugii.
799
01:35:28,940 --> 01:35:31,010
Umrla je prije šest mjeseci.
800
01:35:32,210 --> 01:35:35,780
Ne, Ne,
to je nemoguće.
801
01:35:35,850 --> 01:35:37,850
Stalno mi piše.
802
01:35:39,150 --> 01:35:41,790
Rukopis je
tako teško oponašati.
803
01:36:07,750 --> 01:36:11,480
Nema koristi. ti si
okružen Nijemcima
804
01:36:11,550 --> 01:36:14,690
Baci svoje oružje i
marširajte s podignutim rukama.
805
01:36:14,750 --> 01:36:17,190
Predaja.
To ti je jedina prilika.
806
01:36:22,590 --> 01:36:24,660
Sići!
807
01:36:59,100 --> 01:37:02,770
Čini se da će uzeti svoje
vrijeme o tome. Oni si to mogu priuštiti.
808
01:37:02,830 --> 01:37:07,070
Vjerojatno će pojesti cijelu Švabu
puk tamo vani po danu.
809
01:37:07,140 --> 01:37:11,110
Al, ponekad jedan momak nosi
lopta, ponekad druga.
810
01:37:11,180 --> 01:37:14,480
Postoji izlaz odavde
kroz podrum.
811
01:37:15,980 --> 01:37:20,450
Zgrabite starca i Ginu i
pobijediti ga. Ne mogu to učiniti, mali.
812
01:37:24,790 --> 01:37:27,020
Nemoj sada biti blag prema meni.
Nema vremena.
813
01:37:27,090 --> 01:37:29,960
Svanut će za sat vremena,
a taj avion ne može čekati.
814
01:37:31,560 --> 01:37:34,700
Zašto ne probamo svi zajedno?
Jedini način na koji to možete učiniti...
815
01:37:34,770 --> 01:37:37,940
je ako dovoljno pucamo da
uvjeri ih da smo svi još ovdje.
816
01:37:38,000 --> 01:37:39,940
Sada krenite!
Ne, mali prst.
817
01:37:40,010 --> 01:37:42,970
Moje naredbe su bile da te uvedem
ovu zemlju i izvući te van.
818
01:37:43,040 --> 01:37:45,180
Nemoj biti blag prema meni
u ovakvom trenutku!
819
01:37:45,240 --> 01:37:49,080
Gina, izvedi ga van kroz poklopac.
To je zapovijed. I za tebe, Al
820
01:38:55,660 --> 01:38:57,930
Ugasi svjetlo.
821
01:40:34,210 --> 01:40:36,210
Jesper
822
01:40:38,220 --> 01:40:40,220
Gina
823
01:42:28,110 --> 01:42:30,380
Mogu im samo dati
još pet minuta.
824
01:42:49,600 --> 01:42:51,700
Eno ih.
825
01:43:01,310 --> 01:43:03,660
Gina!
826
01:43:46,500 --> 01:43:51,470
Gina, djevojka, poslije rata
- tko zna što će tada biti?
827
01:43:51,540 --> 01:43:53,740
vraćam se.
828
01:43:53,810 --> 01:43:56,110
Stvari se mijenjaju.
829
01:43:56,180 --> 01:43:58,850
Ljudi se mijenjaju.
Vraćam se po tebe, Gina
830
01:43:58,920 --> 01:44:01,620
tko zna
831
01:44:01,690 --> 01:44:05,520
Zar ne želiš da to učinim?
Ako ne, reci.
832
01:44:05,590 --> 01:44:09,530
Reci to sada.
"Želim"?
833
01:44:09,590 --> 01:44:11,590
"Želim"?
834
01:44:14,730 --> 01:44:16,730
Više od življenja.
835
01:44:17,740 --> 01:44:19,670
Vrati se.
836
01:44:19,740 --> 01:44:22,240
Vrati se po mene.
837
01:44:30,510 --> 01:44:32,980
Zbogom, draga moja.
838
01:44:46,630 --> 01:44:48,630
vratit ću se